1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[തോക്ക് കോഴികൾ]

5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ]

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[മണം പിടിക്കൽ]

7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[മനുഷ്യൻ 1 സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[ടിവിയിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[ടിവിയിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
ഡൗൺടൗൺ.

15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
<i>¿ഇംഗ്ലീസ്?</i>

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
അതെ. ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണ്.

17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അമേരിക്ക.

18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
നിങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗൺ ഡി.സി.യിലാണ്.

19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
<i>¿La capital?</i>

20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
അതെ.

21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
ഊമ്പി!

23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
ഇംഗ്ലീഷ്.

25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എവിടെ?

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
ബാൾട്ടിമോർ.

28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
ബാൾട്ടിമോർ?

29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
അതെ, മേരിലാൻഡ്.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
<i>വയർ.</i> ബാൾട്ടിമോർ?

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
അതെ, <i>ദി വയർ പോലെ.</i> [നിശ്വാസം]

32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
അതെ. ഇല്ല.

34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
<i>¿Dónde estoy?</i>

35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഫില്ലിയിൽ "ആണ്".

38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
ഫില്ലി? [ചിരിക്കുന്നു]

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
"അഡ്രിയൻ" പോലെ?

41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
അതെ.

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[ചിരിക്കുന്നു] [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
അതാണ് പോകാനുള്ള എൻ്റെ സൂചന.
ഈ ചേട്ടൻ ട്രിപ്പിൻ ആണ്.

44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[വാതിൽ അടിച്ചു]

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബോസ്?

46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[ബ്രെറ്റ്] അതെ?

47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
കാണിച്ചുതരാം സാർ.

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
ഇത് നോക്കൂ.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[ബ്രെറ്റ്] ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിശോധിച്ചു
ഷീറ്റിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
ഞാൻ ചെയ്തു, ബോസ്. ഇരുട്ടായിരുന്നു.

52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
പക്ഷെ ഞാൻ പുരുഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഒരു മിഷൻ ഷീറ്റിലെ ഒരു മുഖത്തേക്ക്.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ്?

55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
ആ മിഷൻ ഷീറ്റ് കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ.

56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
ആഹ്.

59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഇനി നമുക്ക് ഓരോ ഫോണും പിടിക്കാം.

60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
നമുക്ക് അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ അവലോകനം ചെയ്യാം
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും

61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
മുഖങ്ങൾക്കെതിരെ
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[ഷോൺ] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പിടികൂടിയ ആൺകുട്ടികളിൽ.

63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
അതെ.

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
ശരി. എല്ലാം ശരി.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നാം നമ്പർ ഫോൺ.

66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
നമുക്കും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം
മൂന്നാം നമ്പറിന്.

67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
ധാരാളം സെൽഫികൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നമ്പർ പിടിച്ചു.

68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
ശരി, എനിക്കും ഉറപ്പിക്കാം
നമ്പർ ആറ്

69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
തീർച്ചയായും വ്യക്തിയാണ്
ഞങ്ങൾ എടുത്തു എന്ന്.

70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
അത് ഒന്നാണ്
ജയൻ്റ് ഫക്ക്-അപ്പ്, ഷോൺ.

75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
ചീത്ത ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ് നരകത്തിൽ?

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[വിദൂര ട്രാഫിക് അന്തരീക്ഷം]

79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
ഹോളി ഷിറ്റ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗൾപ്പ്]

81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
എന്ത്...

82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS ബീപ്പിംഗ്]
-[ടൈപ്പിംഗ്]

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
നിലവിലെ ജിപിഎസ് പറയുന്നത് അവൻ വളരെ അടുത്ത ആളാണെന്നാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടിടത്തേക്ക്.

84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS ബീപ്പിംഗ്]

85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[ഡീഗോ] <i>¿Dónde estoy?</i>

86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
ഒരു ഇടവഴി.

87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
എവിടെ?

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
ഡൗൺടൗൺ.

89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
നഗരം എവിടെ?

90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
ഡൗൺടൗൺ ഡി.സി.

91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[ബ്രെറ്റ്]
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, ഷോൺ.

92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
ആ വിത്ത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-സാർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
-എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോരെ.

94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
അതെ സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[ഡീഗോ] ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,

96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ മാറ്റമോറോസിൽ

97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
ശരിയാണ്.

100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ...

103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]...നിങ്ങളുടെ പേര്?

105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
മെലീന.

106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇത്ര മികച്ചത്?

107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[ഡീഗോ] ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ടെക്സാസിൽ.

108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
ഞാൻ ഡീഗോ ആണ്, വഴിയിൽ.

109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
ഹായ്.

110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി?

111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
ഞാൻ കുരുമുളക് സ്പ്രേ ചെയ്യും
കൊള്ളാം.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[ബിയാട്രിസ്] ഓ, അതെ.

115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ കഥ എത്ര ഭ്രാന്തമായാലും,

116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
കാരണം അത് കൂടുതൽ ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഉണർന്നു

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
എൻ്റെ ലൈസൻസ് കൊണ്ട് മാത്രം.

118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,

119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
എന്നാൽ നിറച്ച തോക്ക്.

120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
എ എന്ത്?

121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
ഒരു തോക്ക്.

122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ പാൻ്റിൽ.

123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[ചിരിക്കുന്നു]

124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ കടം വാങ്ങാമോ?
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കണോ?

125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒടുവിൽ.

126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
ഞാൻ പെസോ എടുക്കാറില്ല.

127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
എൻ്റെ സെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം,
എന്നാൽ 8:00 ന് എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
എന്ത്?

132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
ഞാനത് എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതില്ല
ചുറ്റും.

134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുമോ?

135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
അത് തമാശയല്ല.

136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
തോക്ക്.

138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
അത് പറയരുത്.

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
ഹേയ്, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കോ?

142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
കാരണം ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-അർത്ഥമുണ്ടോ?
-അതെ.

144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
ഹേയ്...

145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
നന്ദി.

146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ <i>ഇത് സമയമായി</i> ♪

149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ <i>ഇത് തികഞ്ഞതാണ്</i>
<i>വേനൽക്കാല രാത്രി</i> ♪

150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ <i>ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ ♪</i>

151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
<i>♪ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു</i> ♪

152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ</i> ♪

153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ പോകും മുമ്പ്</i> ♪

154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ <i>തെറ്റായ എന്തെങ്കിലും പറയുക</i> ♪

155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ <i>ഞാൻ നിർത്താം</i> ♪

156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ <i>എൻ്റെ നാവ് കടിക്കുക</i> ♪

157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
- പണം!

158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-ഇപ്പോൾ!
-[ബ്രയാൻ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
ശരി! ശരി!
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ തുറക്കും.

162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[തോക്കുകൾ]

165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി!

166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[ബ്രയാൻ പാൻ്റിങ്]

168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തോമസ്. തോമസ്.

169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
തോമസ്.

170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[ഡിസ്പാച്ചർ]
<i>911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
അതെ. ഞാൻ തോമസിലും ഫോറസ്റ്റിലും ആണ്,
5-ന് സ്റ്റോർ, വിസ്മയം.

172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
ഉടമ വെടിയേറ്റു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണം.

173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[ഡിസ്പാച്ചർ]
<i>പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.</i>

174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് 30 തരൂ.

175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ അവനെ ജോണുചെയ്യുന്നത് പിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[മനുഷ്യൻ 2] ജോവാൻ അത് കാണുക
വെറുതെ വിട്ടത്?

177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
ഈ നിഗയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഒരു ക്രാക്ക്ഹെഡ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
പോക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബൂം?

181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
ഓ, എൻ്റെ നിഗ,

182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ആരുടെ സ്വത്താണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
ഷിറ്റ് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, വീടുകൾ.

184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
<i>സിൻകോ...</i>

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
<i>ക്വാട്രോ...</i>

187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
ശരി. എല്ലാം ശരി.
തണുപ്പ്, സ്കാർഫേസ്.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ പോകൂ.

191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
പോകൂ, വിഡ്ഢികളേ!

192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
എന്തായാലും വിഡ്ഢി.

193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുന്നു</i>
<i>ഈ ചുരുളഴിയുന്ന കഥ</i>

194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
<i>ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ</i>
<i>മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്</i>

195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
<i>ഒരു കടയുടമയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ</i>
<i>ഡൗണ്ടൗൺ ഡി.സി.യിൽ</i>

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
<i>എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>
<i>വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കാഷ്യർ മുഖേന.</i>

197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
<i>നമുക്ക് ഗാബി തോംസണിലേക്ക് പോകാം</i>
<i>ആരാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത്</i>

198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
<i>കാഷ്യറോടൊപ്പം</i>
<i>ആരാണ് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി കൊന്നത്.</i>

199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
നന്ദി, സ്റ്റേസി.
ഞാൻ ബ്രയാൻ വില്യംസിനൊപ്പമാണ്,

200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
കാഷ്യർ
കുറ്റവാളിയെ നേരിട്ടത്.

201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
ബ്രയാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
ഈ മെക്സി ഗാംഗ്ബാംഗർ-ലുക്ക്
ചേട്ടൻ അകത്തേക്ക് വരൂ

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
<i>എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുക,</i>
<i>പണം ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.</i>

205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആന്തരിക അലാറം അടിച്ചു.</i>

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[ഗാബി] <i>പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
<i>ശ്രീ. തോമസ്, അവൻ സ്റ്റോർ ഉടമ.</i>

208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
<i>അവൻ ചുറ്റും നിന്ന് വരുന്നു</i>
<i>ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ, പക്ഷേ അവൻ മരവിച്ചു.</i>

209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
<i>അതിനാൽ, മെക്സി-ഡ്യൂഡ്-ലുക്കിംഗ്-കൂൾ-</i>
<i>ലൂക്ക് അവനെ വെടിവച്ചു.</i>

210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
<i>എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഓട്ടോപൈലറ്റിലേക്ക് പോയി,</i>
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.</i>

211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[ഗാബി] <i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>അവൻ മുമ്പ്?</i>

212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
<i>ഒരിക്കലും. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല</i>
<i>അവനെ വീണ്ടും കാണരുത്.</i>

213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[ഗാബി] <i>അയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>
<i>നിയമവിരുദ്ധമായി ഈ രാജ്യത്ത്?</i>

214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[ബ്രയാൻ]
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?</i>

215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
<i>ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
<i>അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?</i>

217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
<i>അവന് എങ്ങനെ തോക്ക് ലഭിച്ചു?</i>

218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
<i>അത്തരം ചീത്ത</i>
<i>ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.</i>

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
<i>എന്നെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.</i>

220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
<i>ശ്രീ. തോമസ്, അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ,</i>

221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
<i>അവൻ എന്തിനാണ് പോയത്?</i>

222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരും</i>
<i>അത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റവാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[ചിരിക്കുന്നു]

224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[ബ്രയാൻ] <i>ഹേയ്, യോ.</i>
<i>സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക, മിസ്റ്റർ തോമസ്.</i>

225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
<i>ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല, OG.</i>

226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[ഗാബി] <i>ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.</i>

227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[ബ്രയാൻ] <i>അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
അതെ സർ.

231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
വളരെ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടീമിൻ്റെ.

233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
ഹലോ.

235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
ഓ, അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
ഒരു ദമ്പതികൾ അകത്തേക്ക് പോയി
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
അവിവാഹിതനായ ഒരാളും അകത്തേക്ക് കയറി.

238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
നന്ദി.

239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്?

241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
അതെ. എൻ്റെ അപേക്ഷയുണ്ട്.

242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-നീ?
-[സ്ത്രീ] ഹും.

243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗത്തിലേക്ക്.

244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചു,

245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
ഈ അനുഭവവും
അത് ശരിക്കും വ്യക്തിപരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-[മനുഷ്യൻ ചുമ]

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[ഞരങ്ങുന്നു]

249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
കുറച്ച് വെള്ളം?

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം, സർ?

254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് ഭക്ഷണം

255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
ചില സഹായങ്ങളും
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല. നീ?

258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
അവൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[ഡിസ്പാച്ചർ]
<i>ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്.</i>

265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
ഹായ്. ഇതാണോ പോലീസ്?

266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[തോക്കുകൾ]
-[dispatcher] <i>അതെ--</i>

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
<i>ഹലോ?</i>

268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
<i>മാഡം, ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?</i>

269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
<i>മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
<i>മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
<i>മാഡം, എനിക്ക് തരാമോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?</i>

272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
<i>മാഡം?</i>

273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
<i>മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വേണം</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് സഹായം അയയ്ക്കാം.</i>

274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
<i>ഹലോ? മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
<i>ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
- അവൻ എവിടെയാണ്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
- ആരാണ് എവിടെ?!
- ജ്ഞാനിയാകരുത്.

279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
നിങ്ങളുടെ വെറ്റ്ബാക്ക് സുഹൃത്ത്!
എനിക്കയാളുടെ പേരറിയില്ല.

280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
അവൻ പോലും കരുതിയില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ GPS പറയുന്നു.

282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
നിങ്ങളുടെ ജിപിഎസ്, എന്താണ്?

283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ചിക്കോ.

284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[മെലീന] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് GPS നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[ഷോൺ] തോക്ക് എവിടെ?

287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
തോക്കിൽ ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
ശരി. തോക്ക് അതിനുള്ളിലാണ്...
അത് താഴെയുള്ള ട്രേയിലാണ്.

289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
ഞാൻ--ഞാൻ അത് ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
ഞാൻ അത് തിരിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസിലേക്ക്

291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
- എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
-ഇല്ല.

292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
എനിക്കത് കിട്ടും.

293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
നല്ല ശ്രമം, സുഹൃത്തേ.

295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
ഇപ്പോൾ പൈപ്പ് ഇടുക

296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറുക.

297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[മെലീന] ഹേയ്, തെണ്ടി.

298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[ഷോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മെലിസ നിലവിളിക്കുന്നു]

299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[പൈപ്പ് ക്ലാങ്കുകൾ]

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
ഞാനോ? ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-ഊമ്പി.
-യേശു നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല

304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കുരുമുളക് സ്പ്രേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[പൈപ്പ് ക്ലിങ്ങ്]

306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[നിശ്വാസം]

308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
അവൻ മരിച്ചോ?

309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[ഡീഗോ] സൈന്യത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
ഒരുപക്ഷെ എക്സ് മിലിട്ടറി.

314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
അവൻ്റെ ലൈസൻസിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.

315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
-ശരി.

316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
ഉം, പോകാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള പണം.

319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[ഡീഗോ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
ആരോ എന്നെ കുഴയ്ക്കുന്നു
ചില ഭ്രാന്തൻ കുസൃതികളുമായി,

323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതവും
അപകടത്തിലാണ്.

324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[മെലീന] ഇല്ല. അത് വിടുക.

325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
-അതെ, പക്ഷേ--

327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
ഡീഗോ, വെറുതെ...

328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[കൂർക്കം]

330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[ബ്രെറ്റ്] വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
നാലെണ്ണം കിട്ടി.

334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[സ്കാനർ വിററിംഗ്]

336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[സിപ്പിംഗ്]

337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
ഡെൽഗാഡോ.

340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ]
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെൽഗാഡോ?</i>

341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
<i>-ഇംഗ്ലീഷ്?</i>
-അതെ.

342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലാറ്റ്നർ,</i>
<i>ഡി.സി. പോലീസ് വകുപ്പ്.</i>

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഡി.സി.

344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
ഇത് പെർപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു.

345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
ജോസ് സരമാഗ?

346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. ഡെൽഗാഡോ] <i>നന്ദി</i>
<i>അഭിനന്ദനത്തിന്, ബ്ലാറ്റ്നർ.</i>

347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
സരമാഗ നയിക്കുന്നു
കൊലയാളികളുടെ ചില മോശം സംഘങ്ങൾ

348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
ഇവിടെ Matamoros ലെ ഡീലർമാരും
ചൂ-ചൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
അതിനുള്ള സ്ലാങ്ങാണോ?

350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
എന്നാൽ തെരുവുകളിൽ,
അവർ പറയുന്നു ചൂ-ചൂ എന്നാൽ...

352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
തെറ്റായി യോജിക്കുന്നു.

353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
അതിനാൽ, നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
സരമാഗ ഒരു കോർണർ സ്റ്റോറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഡൗൺടൗൺ ഡി.സി.

355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
എംപിഡി അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടം ചൂ-ചൂ.

356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ഐസിഇയുടെ പക്കൽ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയും ഇല്ല
നിയമപരമായി വരുന്നു

357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക്.

358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രേതമാണ്.

359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ ഉടമയെ കൊല്ലുന്നു,</i>
<i>പിന്നെ കാഷ്യർ വെടിവച്ചു.</i>

360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?</i>

361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
അതെ.

362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>കൃത്യമായി.</i>

364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
നിർത്തുക! വാതിൽ തുറക്കുക!

367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[സ്ത്രീ] ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
മാറ്റമോറോസ്, മെക്സിക്കോ.

369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
അത് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള യാത്ര.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[ബ്രെറ്റ്] ഷോണിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
അവൻ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-ഇല്ല സാർ.
-ഇല്ല സാർ. ഒന്നുമില്ല.

375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
അതെ, അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വേണം.

376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[മനുഷ്യൻ] ഒരു നിമിഷം മതി.

377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[ടൈപ്പിംഗ്]

378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
ഫോൺ തരൂ.

379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
എനിക്ക് മാപ്പിനായി ഇത് ആവശ്യമാണ്.

380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. തെക്ക്!

381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
ഡി സി ഹോസ്പിറ്റൽ എന്ന് പറയുന്നു.

384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
ആശുപത്രിയോ? ഏത് ആശുപത്രി?

385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
ഗ്രേറ്റർ അഡ്വെൻ്റിസ്റ്റ്.

386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
നമ്പർ ഇതാ.

387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
ഗ്രേറ്റർ അഡ്വെൻറിസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
ഓ, അതെ. ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
ഞാൻ നോക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു രോഗിക്ക്

391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
മാർക്ക് റൈക്കോയുടെ പേര്.

392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
ഒരുപക്ഷേ അകത്തേക്ക് വന്നേക്കാം, ഓ,

393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
ഒന്നുകിൽ ഇന്നലെ രാത്രി
അതോ ഇന്ന് രാവിലെയോ?

394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[receptionist] <i>ഒരു നിമിഷം.</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.</i>

395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
അതെ സർ.
ഇന്ന് നേരത്തെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു

396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
സൂക്ഷിച്ചുവരുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[ബ്രെറ്റ്] <i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാഡം?</i>
-HIPAA സംഭവിച്ചു.

398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
<i>എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം</i>
<i>മറ്റൊരു കാര്യം.</i>

399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
ഓ, അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
ഉം, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
അത് സാധ്യമാണോ?

401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
ഞാൻ മുറിയിൽ വിളിക്കാം
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
നന്ദി, മാഡം.

403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-ഹലോ?
-[ബ്രെറ്റ്] <i>അത് നിങ്ങളാണോ, റോക്കോ?</i>

405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
ഉം അതെ സാർ.

406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[ഷോൺ] <i>ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
<i>ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു നല്ല ഇൻ്റൽ ഉള്ളത്.</i>

409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ എന്നെ പിടികിട്ടി
കുരുമുളക് സ്‌പ്രേ ചെയ്തു...

410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
അവൻ എന്നെ പൈപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
<i>ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
എനിക്ക് ഊഹിക്കാമായിരുന്നു.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
ഞാൻ പോയാൽ കൊള്ളാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റ് മായ്‌ക്കും.

416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
<i>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല.</i>

417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
ഇപ്പോഴില്ല.

418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി. അങ്ങനെ...

419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
അവർ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
മൂന്ന് വിത്തുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- ഉറപ്പാണോ സർ?
- <i>അതെ.</i>

421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
<i>നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ച് തിരികെ വരൂ</i>

422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
അവനെ കുറിച്ച്.

423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
എല്ലാവരും അല്ല
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[ഷോൺ] <i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.</i>

426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
ഫക്ക്.

427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[മനുഷ്യൻ] <i>എനിക്ക് നീ പുറത്ത് വരണം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ.</i>

429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
<i>ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങരുത്.</i>
<i>ഞങ്ങൾ വരുന്നു.</i>

430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
ശരി, ടീം.

432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സായുധ വ്യക്തിയുമായി

433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് കൂടുതലാണ്,

434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
കൂടാതെ അയാൾ വെടിവെച്ചതായും കാണുന്നു
രണ്ട് നിരായുധരായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരണം,

436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഒന്നുകിൽ കഫിൽ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായി.

437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
<i>ശരി. ഇടതുവശത്ത് ഒരു ടീം.</i>
<i>B ടീം വലത്തേക്ക്.</i>

438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
<i>സി ടീം, നേരെ മുന്നോട്ട്.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആറിലാണ്.</i>

439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമുക്ക് പോകാം.

441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
വിഭജിക്കുക.

443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
ശരി. എന്നിൽ. എൻ്റെ ആറിൽ.

446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
തൊപ്പി.

447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
പിടിക്കുക.

448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
കരയിലേക്ക് മാറുക.

449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[പോലീസ് ഓഫീസർ] ക്ലിയർ.
-[SWAT സൂപ്പർവൈസർ] പോകൂ.

450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
<i>തൊപ്പി, എനിക്ക് രണ്ട് വീണ ശരീരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.</i>

451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[SWAT സൂപ്പർവൈസർ] പൾസ്.

452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
ഇല്ല.

453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ?

454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
ഇല്ല സർ.

455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[SWAT സൂപ്പർവൈസർ]
<i>ഇപ്പോൾ അവരെ വിടൂ.</i>

456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
ക്ലിയർ. എൻ്റെ ആറിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ ഇടത് പരിശോധിക്കുക.

459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[ഓഫീസർ] അത് വ്യക്തമാണ്.

461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[SWAT സൂപ്പർവൈസർ]
സ്റ്റാക്ക്, സ്റ്റാക്ക്, സ്റ്റാക്ക്.

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
പിടിക്കുക.

465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഇടതുവശത്ത് ഒരു ഇടനാഴി ലഭിച്ചു.

466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
വലതുവശത്ത് അടുക്കള.

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ ശരിയായി മറയ്ക്കുക.

468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-നീക്കുക.

469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്ലിയർ.
- പകർത്തുക.

470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[തോക്കുകൾ]
-[SWAT സൂപ്പർവൈസർ] ഓ, ഷിറ്റ്!

471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
ഗ്രോസ്മാൻ, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[ഗ്രോസ്മാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-ഗ്രോസ്മാൻ!

473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[SWAT സൂപ്പർവൈസർ]
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഇതൊരു പതിയിരുന്നാലാണ് സാർ.

475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
ഗ്രോസ്മാൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെട്ടേറ്റു.

476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
<i>അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.</i>

478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
ഷൂട്ടർ എവിടെ?

479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[ഓഫീസർ] <i>ഓ, ഷോട്ട് വന്നു</i>
<i>മുറിയുടെ വലതുവശത്ത് നിന്ന്.</i>

483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
എൻ്റെ ആറിൽ. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
എൻ്റെ ആറിൽ. എൻ്റെ ആറിൽ.

485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
ക്ലിയർ.

486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
ക്ലിയർ.

488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[SWAT സൂപ്പർവൈസർ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
ഒന്നുകിൽ കീഴടങ്ങുക
അടുത്ത പത്ത് സെക്കൻഡിൽ,

490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ വഴി അവസാനിപ്പിക്കും.

491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
വാ എന്നെ എടുക്കൂ, ഫക്കർ.

492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[വെടിക്കെട്ട്]
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.

493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[വെടിക്കെട്ട്]

494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
എൻ്റെ സിഗ്നൽ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-പാഡ്‌ലോക്ക് പൂട്ടുക.
-മ്മ്-ഹും.

498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[ടിവിയിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[മെലീന] ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[ടിവിയിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
മുത്തശ്ശി, ഇതാണ് ഡീഗോ.

502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
ഹലോ, ഡീഗോ.

503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
ഹായ്.

504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[മുത്തശ്ശി] നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
ശരി.

508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[നിശ്വാസം] അങ്ങനെ...

509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ് ഡീഗോ

510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും വേണം.

511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
ഓ, ഫാമിലി എമർജൻസി ഉണ്ടോ?

512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
കൃത്യമായി അല്ല.

513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്,

514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
എന്നാൽ ഡീഗോയെ പിടികൂടിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ

515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
ഒരു ഇടവഴിയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു
നിറച്ച തോക്കുമായി.

516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിറച്ച തോക്ക് കൊടുത്തോ?

517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തോന്നുന്നു--

518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ കാണുന്ന ടിവി ഷോയെക്കാൾ.

519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു ഇടവഴിയിൽ.

522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,

523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
മെക്സിക്കോയിൽ ടിവി കാണുന്നു.

524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഉണർന്നു

525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
തീർത്തും വഴിതെറ്റി.

526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അമിതമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
നിങ്ങൾ ഈ വീടിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും.

529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[ഡീഗോ] തീർച്ചയായും.

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
ഇത് മുഴങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിലും ഭ്രാന്തൻ,

531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ.

532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കാത്തത്
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
അപ്പുണ്ണിയുടെ കാര്യമോ?

534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-[ഡീഗോ] എനിക്കറിയില്ല.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
എനിക്ക് ഇൻ്റർനാഷണൽ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
മെലീനയുടെ ഫോണിൽ.

537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
അവനും അമേരിക്കയിലാണെങ്കിൽ?

538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
ഞാനിവിടെ വരാൻ കാരണം അവനായിരിക്കാം.

540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[ഡീഗോ] ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്
സംഘത്തലവനും.

543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അമിതമായി കഴിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
നന്ദി.

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
അതൊരു ലോകമാണ്
ആർക്കും നിയന്ത്രണമില്ല എന്ന്.

547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
ആണെങ്കിലും
എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
തികച്ചും.
ഞാൻ തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്,

549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
ഒപ്പം പ്രേരണ നിയന്ത്രണവും നിഷേധവും
എല്ലാ പ്രധാന ഘടകങ്ങളും...

550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
- മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം.
-[മെലീന പരിഹസിക്കുന്നു]

551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
ഇത് ഓകെയാണ്.

553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
നമുക്ക് ഒരു കഷണം കഴിക്കാം.

554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
നന്ദി.

555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[ഡീഗോ]
<i>ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റിന് എത്രയാണ്?</i>

557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
ബസ് സ്റ്റേഷൻ അടുത്താണോ?

559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
അതെ, ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് അകലെ.

560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-[മെലീന] Mm-hmm.

562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
ഒരുതരം ആവേശകരമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് 130 രൂപ.

564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
അവൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു വലിയ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
നന്ദി.

568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
മുത്തശ്ശിയായി പരിശീലിക്കാം.

569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[വാർത്താ അവതാരകൻ] <i>...വെടിയേറ്റു മരിച്ചു</i>
<i>രണ്ട് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ</i>

570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
<i>ഇന്ന് ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.</i>

571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
ചർച്ച ചെയ്യാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ
ഈ ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം

572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
വിശാലമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും
ഫിൽ ലിവെറ്റ്,

573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ വിദഗ്ധൻ,

574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
സ്റ്റെഫാനി മൈനറും
ഐസിഇയുടെ ഡിസി ഓഫീസിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു

575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.

576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
സ്റ്റെഫാനി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
നിങ്ങളുടെ ടേക്ക് എവേ എന്താണ്
ഈ ഹീനമായ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്?

578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
<i>വെറുപ്പ്.</i>

579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
<i>എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്</i>
<i>നമ്മുടെ ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ അതിർത്തികൾക്കൊപ്പം.</i>

580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
<i>എനിക്ക് അസുഖമാണ്</i>
<i>ഈ രണ്ട് യുവതികൾ</i>

581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
<i>ആരാണ് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്</i>
<i>ഒരു മൃഗത്താൽ വെടിയേറ്റു</i>

582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
<i>ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ലാത്തത്</i>
<i>ഈ രാജ്യത്ത്.</i>

583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
<i>എങ്ങനെയോ, അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി.</i>
<i>അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.</i>

584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[വാർത്താ അവതാരകൻ]
<i>പിന്നെ, ഫിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?</i>

585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്
വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി

586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
എന്ന് കുടിയേറ്റം കളിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഭാഗം

587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
യുഎസ്എയുടെ മഹത്വത്തിൽ.

588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അതിർത്തികൾ തുറക്കാൻ

589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
ഫലം വരുമ്പോൾ
ഇത് വിനാശകരമാണോ?

590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
സ്റ്റെഫാനി, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
മറക്കരുത്
ഡി.സി.യിലെ മൃഗത്തെക്കുറിച്ച്

592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
ആരാണ് കടയുടമയെ വെടിവെച്ചത്.

593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
അയാളും നിയമവിരുദ്ധനായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോക്ക് കിട്ടി?

594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
<i>സ്റ്റോർ ക്ലർക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി</i>
<i>ഒരു തോക്കിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് സംസാരിക്കുന്നു

596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭേദഗതി
രണ്ടാമത്തേതാണ്.

597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
ഞാൻ എല്ലാത്തിനോടും വിയോജിക്കുന്നു
സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു

598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
കാരണം അത് വളരെ വൈട്രിയോളിക് ആണ്.

599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
പക്ഷെ എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവയാണ്

600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
രണ്ട് പേർ അമേരിക്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു
കൂടാതെ പരിണതഫലങ്ങൾ ദുഃഖകരമാണ്

601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
നിങ്ങൾ മൂലകാരണങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[വാർത്താ അവതാരകൻ]
<i>എന്തെങ്കിലും അന്തിമ അഭിപ്രായങ്ങൾ?</i>

603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു</i>
<i>SWAT ടീം അംഗത്തിൻ്റെ കുടുംബം.</i>

604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
<i>ഇത് മറ്റൊരു അമേരിക്കൻ ഹീറോയാണ്</i>

605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
<i>നിയമവിരുദ്ധമായി അറുത്തു</i>
<i>ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവകാശമില്ലാത്തത്.</i>

606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[വിക്സ്] <i>ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>ഈ പ്രക്ഷേപണം</i>

607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറാൻ.

609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുത.

610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[വിക്സ്] <i>ഒരു നിയമവിരുദ്ധ അന്യഗ്രഹജീവി</i>
<i>മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ജോസ് സരമാഗ</i>

611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
<i>ഇന്ന് ഒരു കടയുടമയെ കൊന്നു</i>

612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
<i>-ഇൻ ഡൗണ്ടൗൺ ഡി.സി.</i>
-ഏയ്, അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[വിക്ക്സ്] <i>ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാഷ്യർ</i>
<i>പിന്നെ നിയമവിരുദ്ധമായി വെടിവച്ചു.</i>

614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
<i>-ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...</i>
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[വിക്സ്] <i>...കൊലയാളി</i>
<i>അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നത് ഒഴികെ</i>

616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
<i>ഒരു കൂട്ടബംഗർ</i>
<i>മെക്സിക്കോയിലെ മാറ്റമോറോസിൽ നിന്ന്</i>

617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
<i>ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്</i>
<i>മയക്കുമരുന്ന് കടത്തലിലും കൊലപാതകത്തിലും.</i>

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,</i>

619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
<i>ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരെ ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തും</i>
<i>അറിയിച്ചു.</i>

620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
<i>ഇതാണ് സ്റ്റെഫാനി വിക്സ്,</i>
<i>KCDC 8 വാർത്തകൾ.</i>

621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[ടിവി ഷട്ട് ഡൗൺ]

622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകണം.

624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു മരിച്ച കുറ്റവാളിയാണ്,

626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥ പരിഹാസ്യമാണ്.

627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
മെലീന, എനിക്ക് തേൻ കലം കൊണ്ടുവരൂ
അടുക്കള കൗണ്ടറിന് മുകളിൽ.

629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
ബസ് ചാർജ് എത്രയാണ്?

630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[മെലീന] ഏകദേശം 130.

631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
ഡോളർ. ശരി, എന്നിരുന്നാലും
നിങ്ങളുടെ ഈ കഥ

632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
എനിക്ക് കാളയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും,
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
വളരെ നന്ദി, <i>señora.</i>

635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[മെലീന] ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണം.
- ഓ, പ്രിയേ.

640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[മെലീന] നന്ദി.

641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
അതെ, ഞാനും.

646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
പക്ഷേ ബസ്സ് പുറപ്പെട്ടു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
നീ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
അത് മധുരമാണ്.

649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[ചിരിക്കുന്നു]

650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
ഒപ്പം ഈ ഭ്രാന്തും.

652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
അയ്യോ.

653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
എന്ത്?

654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[മെലീന] എൻ്റെ അമ്മ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പറഞ്ഞു

656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.

657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
അവൾക്കു ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
എനിക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ആഭരണം

659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
ധരിക്കുക അല്ലാതെ?

660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-നീ ചിന്തിക്കുകയാണോ--
- എനിക്കറിയാം.

662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
ഭ്രാന്താണ്.

663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ ജ്വല്ലറിയിൽ?

666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
പിന്നെ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ വിളിക്കാം
വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.

668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
അവൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[ചിരിക്കുന്നു]

671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
പണം നൽകുക.

672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ.

673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
വായ അടച്ചു...

674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും.

675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
ഓ-ശരി.

676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ മങ്ങിയത്]

677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
എത്ര, ഏത് പമ്പ്?

679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, പൂരിപ്പിക്കുക.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
നമ്പറിൽ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ്...

681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
സ്ത്രീയേ, നീ എന്തിനാണ് പോയത്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കാറിലുണ്ടോ?

683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[വെടിയേറ്റ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
ഹൈവേയിൽ ഗ്യാസ്,

692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
ആരോ പോകുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറാൻ.

693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[കരയുന്നു]

695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
അടുത്തത്.

697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[ജെസീക്ക]
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാം

700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
പമ്പിന് നേരെ.

701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
മകളെ വിടണോ?

702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല...

704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[സംഗീതം മന്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
എൺപത്, ദയവായി.

707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
എന്ത് പമ്പ്?

708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
ഉം, മൂന്ന്.

709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-ക്ഷമിക്കണം.
-[കാഷ്യർ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[പോലീസ് ഓഫീസർ വിസിൽ]

713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[പോലീസ് ഓഫീസർ] മരവിപ്പിക്കുക! പോലീസ്!

715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
തോക്ക്!

717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[തോക്കുകൾ]

718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
നിങ്ങൾ ദേശീയ വാർത്തയാക്കി

719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു
പ്രതീക്ഷകൾ.

720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
നന്നായി, നന്ദി, സർ.

721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
ഞാൻ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം

722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.

723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
ഞങ്ങൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ ദൗത്യത്തിന് മൂന്ന് വിത്തുകൾ

724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
പിന്നെ നാലാം വിത്തും
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഓ,

725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
തെറ്റാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മണ്ണിൻ്റെ തരത്തിന്.

726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
ശരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ കുറിച്ച്.

727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
അത് നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്
ആശങ്കയുണ്ടോ?

728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
ഇല്ല സർ. വെറുതെ, ഓ,
കേവലം ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
- അത് മുളയ്ക്കുമെന്ന്.
-[Linquist] <i>ശരി.</i>

730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
ഉറപ്പിക്കാം
ആ പിരിമുറുക്കം ഇല്ലാതാകുന്നു.

731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ഊർജം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?

733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
<i>മനസിലായി, സർ.</i>

736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
ശരി.

737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
ഓ, എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരണം
ആഴ്ചയിൽ, ശരിയാണോ?

739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
ഓ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ മേൽ

740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തള്ളൽ ആവശ്യമാണ്
മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ

741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ</i>
<i>കുറച്ച് വളരുന്ന സീസൺ അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
ശരി, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്കാൾ,

744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വന്ന് കാണാം

745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ, സർ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
പിന്നെ നീയെന്താ
ഈ സമയം രാത്രി താമസിക്കണോ?

747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
ചില ആളുകളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
ആർ ചെയ്യും, ഓ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ശോഭനമാക്കുക.

749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[ബ്രെറ്റ്] <i>എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.</i>

750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
ഡീഗോ ഫ്യൂൻ്റസ് ഉണ്ടോ
ഈ ബസിൽ?

751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
അതെ സർ. ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-എന്റെ ദൈവമേ.
-നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട.

756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവരോട് പറയുക

757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ചോദിക്കുക.

758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
- നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
എൻ്റെ കാമുകി അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ?

760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
അവിടെ ഒരു കാത്തിരിപ്പ് കേന്ദ്രമുണ്ട്.

761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[മനുഷ്യൻ] സർ, എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം

764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇൻടേക്ക് ഓഫീസിലേക്ക്.

765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
ഡീഗോ ഫ്യൂൻ്റസ്.

767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
നിങ്ങളാണോ ഡീഗോ ഫ്യൂൻ്റസ്?

768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
അതെ, ഞാൻ.

769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
പിന്നെ നീയോ?

770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
ഞാൻ മെലീന സുവാരസ്,

771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
അവൻ്റെ കാമുകി.

772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
ഞാൻ ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്.

773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[വിദൂര ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
ഇവിടെ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ

776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
- ലൈസൻസ് മാത്രമാണോ?
-ശരിക്കും?

777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവസാന നിമിഷം.

778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഒരു പാസ്പോർട്ട് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
ഞാൻ ഗ്വാട്ടിമാലയിലേക്ക് പോയി
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
തൽക്കാലം, ദയവായി പോയി കാത്തിരിക്കൂ
തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ.

782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തിരിച്ചറിയൽ രേഖ?

784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
അതെ, എൻ്റെ ലൈസൻസ്.

785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂൻ്റസ്,
നിങ്ങളെ ബസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല
നിയമപരമായി യുഎസ്എയിലാണ്.

788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കറിയാം ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന്,

789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
പക്ഷേ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മറ്റു ചില പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ഉണർന്നുവെന്ന് മാത്രം
ഡിസിയിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ,

791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-എവിടെയാണ് ഞാൻ മെലീനയെ കണ്ടത്--
- നിർത്തുക.

792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
അതിനാൽ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
യുഎസിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി?

793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
അതെ, പക്ഷേ--

794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
കാവൽ, ഇവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇമിഗ്രേഷനിലേക്ക്.

795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർക്ക്.

797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
ഓഫീസർ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുക,

799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും
കഥ അവളോട്. നന്ദി.

800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
എന്നാൽ മെലീന?
-സാർ ഈ വഴി വരൂ.

801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
അവൾ ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്. നന്ദി.

803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർ]
ഡീഗോ, ഞാൻ പറയണം

805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥ
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്

806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
അതും.

808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മാറ്റമോറോസ് ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം

809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
ഡെൽഗാഡോ എന്ന് പേരിട്ടു.

810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
WHO?

811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു

814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
മാറ്റമോറോസിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
തിരോധാനം
നാലു പേരുടെ.

816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
അതെ. ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു മെക്സിക്കൻ അതിർത്തി ഉദ്യോഗസ്ഥന്

818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെയും ഓടിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവൾക്ക് ഒരു അപവാദം

820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
പാസ്‌പോർട്ടും ഇല്ല.

821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
നന്ദി.

824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[ഡോർ ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[ബ്രെറ്റ്] ശരി. ഒപ്പം ഉടൻ
ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
നിങ്ങൾ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കൈ മുദ്രകൾ

829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
ഒപ്പം ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഡിപ്പുകളും തയ്യാറാക്കുക
അവർക്കെല്ലാം.

830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്ത്,

831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി
1234 എന്നതിലേക്കുള്ള പാസ്‌കോഡ്.

832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[ഷോൺ] എന്ത്,
അവർക്കെല്ലാം നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
മം-ഹും.

834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
എപ്പോഴും തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
മനസ്സിലായി.

836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
എന്താണ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
ചരക്ക് പിക്കപ്പ്.

838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
വരാൻ അല്പം വൈകി
ഒരു പിക്കപ്പ് പൊതിയുന്നു, അല്ലേ?

839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വൈകി ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ...

840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.

841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ബിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
അതെ സർ.

844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
തീർച്ചയായും.

845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ട്രക്കിനുള്ളിൽ.

846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി പുറം തുറക്കാൻ?

847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
അതെ സർ. ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകൂ

848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
ക്യാബിലും തിരയാൻ, അല്ലേ?

849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
തീർച്ചയായും.

850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
- നന്ദി, സർ.
-[അതിർത്തി കാവൽ] ശരി.

854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
റിട്രോഫിറ്റിംഗ് സ്വർണ്ണമാണ്.

855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
മികച്ചത്.

856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ കണ്ടെത്തുക
ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിലേക്ക്,

857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
തെക്ക്, വിമാനത്താവളം.

858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
അവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
അതിൽ.

860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[ടെസ്റ്റർ] ഇത് ടെസ്റ്റർ ആണ്.

864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[ബ്രെറ്റ്] <i>അതെ, എനിക്ക് വിത്ത് വേണം</i>
<i>മെക്സിക്കോയിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[ടെസ്റ്റർ] <i>ശരിക്കും?</i>
-[ബ്രെറ്റ്] അതെ.

866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ബോസിന് ഇഷ്ടമല്ല.

867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
അത് വിലയേറിയതായിരിക്കാം.

868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[ബ്രെറ്റ്] <i>ഒരു ആശങ്കയുമില്ല.</i>

869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[ടെസ്റ്റർ] <i>അത് ആരാണ്?</i>

870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
ഒരു സിവിലിയൻ.

871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
WhatsApp വഴി.

872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
ഞാൻ നാളെ കുറച്ചു കൂടി അയയ്ക്കാം.

873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
പക്ഷേ, ഉം,
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക്,

875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഏകദേശം 50 വലുത്.

876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[ബ്രെറ്റ്] <i>ഒപ്പം നീ?</i>
-അത് മറ്റൊരു പത്ത്.

877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
ശരി ശരി,
പക്ഷെ ഈ ആഴ്ച്ച എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ വിവേകത്തോടെ, മനുഷ്യൻ,
സൂപ്പർ ക്ലീൻ,

879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] <i>ഒരു ടോസ്റ്റ്</i>

882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
നമ്മുടെ പങ്കിട്ട രാജ്യ സ്നേഹത്തിന്,

883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യങ്ങളും.

884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[സ്ത്രീ] ചിയേഴ്സ്.
-[മനുഷ്യൻ] ചിയേഴ്സ്.

885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[വാദ്യ സംഗീതം
കളി തുടരുക]

887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[ലിൻക്വിസ്റ്റ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
വിത്തുകൾ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം.

890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
മാധ്യമങ്ങൾ അത് തിന്നുകയാണ്.

891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
വിത്തുകൾ പ്രതികരിച്ചു
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,

892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
മൃഗങ്ങളെ പോലെ,
അവരുടെ വേളയിൽ കൂട്ടക്കൊല.

893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[സ്റ്റീവൻ] നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയം?

894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[ചിരിക്കുന്നു] സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പ്രവചനക്കാരനല്ല,

895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്
നല്ലൊരു ധനസമാഹരണക്കാരനാണ്.

896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
ഉം, ഞാൻ എന്ത് പറയും,

897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയോടെയും,

898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
വിത്തുകൾ പരിപാടി തുടരുന്നു
അടിസ്ഥാനം നൽകാൻ

899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരന് വേണ്ടി,

900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
ക്രമസമാധാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമൂഹം.

901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
ഈ സംഘം അത് നോക്കുന്നുണ്ട്.

902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയിൽ?

903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, ഹും?

904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
ചുവന്ന മാംസം, തീർച്ചയായും.

905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[ചിരി]

906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[സസ്പെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[ടൈപ്പിംഗ്]

908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[സെൽ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[തഡ്സ്]

911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. ഡെൽഗാഡോ]
ബ്ലാറ്റ്നർ. ഡെൽഗാഡോ.

912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ഹേയ്, ഡെൽഗാഡോ.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?</i>

913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. ഡെൽഗാഡോ] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
ലൈസൻസ് ആർക്കാണെന്ന് പറയാമോ
പ്ലേറ്റ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>തീർച്ചയായും.</i>
<i>നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ നടത്തുക.</i>

916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] <i>ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു</i>
<i>സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ</i>

917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
ജോസിൻ്റെ വീടിന് സമീപം,
ഒരു ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
അത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
സാധ്യമായ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ

919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
ഒരു അതിർത്തി കടന്നു,

920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
<i>ചില ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു</i>
<i>മെക്സിക്കോയിൽ,</i>

921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
പിന്നെ തിരികെ യാത്രയായി
യുഎസ്എയിലേക്ക്.

922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
പ്ലേറ്റുകൾ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ.

923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] <i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
<i>അവരുടെ നമ്പർ തരൂ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
ഷിറ്റ്.

926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
അതൊന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തല.

927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
എൻ്റെ ക്യാം ഡാഷ് ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.

928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
ശരി, ബോസ് ഹിറ്റ് അനുവദിച്ചു
ആ വഴിതെറ്റിയ വിത്തിൽ.

929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[ഷോൺ] ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല
വഞ്ചനയെ കുറിച്ച്,

931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ വേണ്ട.

932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല സാർ.

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
അലസത
സഹിക്കില്ല ഷോൺ.

934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[ഷോൺ] മനസ്സിലായി, സർ.

935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
-[ബ്രെറ്റ്] ടെസ്റ്റർ.

936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
അയാൾ ഒരാളെ ജോലിക്കെടുത്തു
മെക്സിക്കോയിൽ.

937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ടെസ്റ്ററെ അറിയാം?

938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
വർഷങ്ങൾ. ഒരുമിച്ച് രണ്ട് ടൂറുകൾ,
ഇറാഖിൽ വളർന്നു.

939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
ചേട്ടൻ നേരുള്ളവനാണ്
കൊലയാളി, മനുഷ്യൻ.

940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
അവൻ നരകതുല്യനാണ്.

941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-ഡെൽഗാഡോ.
-[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ഡെൽഗാഡോ,</i>

943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
<i>എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകളിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു</i>
<i>അത് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.</i>

944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] <i>ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ</i>

946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
<i>ടെക്സസിലെ ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.</i>

947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
<i>ഞാൻ ബ്രൗൺസ്‌വില്ലെ പിഡിയെ വിളിക്കാം</i>

948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
<i>ലീഡിലേക്ക് നോക്കാൻ.</i>

949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
ശരി.

950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
വിട.

953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ടെറി ബ്ലാക്കെറ്റിനായി.

956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
ടെറി, ഞാൻ ഹെൻറി ലെയ്‌ലർ ആണ്
ടെക്സസ് റേഞ്ചേഴ്സിൻ്റെ.

958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു വെള്ള പാനൽ ട്രക്ക്

959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
അത് അടുത്തിടെ മെക്സിക്കോയിൽ പോയി.

960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് IRS കിട്ടിയേക്കാം
നിന്നെ കാണാൻ വരണം.

963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. ഡെൽഗാഡോ]
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
ആരാണ് എൻ്റെ ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
വാടക രേഖകൾ നോക്കാം.

970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ
50 ചോദ്യങ്ങൾ.

971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
എന്നാൽ ഒരു തട്ടു പണവും...

972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
തലവേദന പോലെ തോന്നുന്നു.

973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
അവരെ വിവരിക്കാമോ?

974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
തിരക്ക്?

977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[മാറ്റിയോ അലറുന്നു]

980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡെൽഗാഡോ.

982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ.

983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
ഡിറ്റക്ടീവ് ലെയ്ലർ
ബ്രൗൺസ്‌വില്ലെ,

984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
ടെക്സസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
മതിയായിരുന്നു

985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
ഉടമയെ വിളിക്കാൻ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ട്രക്കിൻ്റെ.

986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
<i>ബിറ്റ് ഓഫ് എ ഡെഡ് എൻഡ്.</i>

987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
ട്രക്കിൻ്റെ ഉടമ ഓർക്കുന്നു
ട്രക്ക് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു

988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
രണ്ട് വെള്ളക്കാരോട്.

989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
തനിക്ക് സൈന്യമോ പോലീസോ തോന്നിയതായി പറയുന്നു.

990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
വാടകയുടെ രേഖയില്ല,
പേരില്ല. ഒന്നുമില്ല.

991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
- നിങ്ങൾ ആ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
അതെ, ആൾ
രണ്ടുപേരും പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നി

993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
അതെനിക്കും തോന്നും
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ.

995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
<i>തൽക്കാലം ഒരിടത്തും ഇല്ല.</i>

997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ അവർ ഇവിടെ എത്തി.

999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[നിശ്വാസം]
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
<i>മടിക്കരുത്</i>
<i>എന്നിൽ, പങ്കാളി.</i>

1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സംഘത്തിലൊരാൾ
മെക്സിക്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ,

1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിച്ചു

1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളുടെ മേൽ
ഒരു ഡി.സി.

1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്ന സമയത്ത്
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
അവൻ തൻ്റെ ലൈസൻസിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
911 എന്ന നമ്പറിൽ പോലും വിളിച്ചു.

1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോയും ആ വ്യക്തിയും ലഭിച്ചു
<i>ആശുപത്രിയിൽ പോയോ?</i>

1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
- ഭ്രാന്തൻ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം എനിക്ക് അയച്ചു തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശോധിക്കും

1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
ഞാൻ പരിശോധിച്ച ശേഷം
D.C. ആശുപത്രികൾ.

1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. ഡെൽഗാഡോ] <i>എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.</i>
- ഉടൻ സംസാരിക്കുക.

1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
ബ്രെറ്റ്, വിത്തുകൾ പദ്ധതി
ഒരു തകർപ്പൻ വിജയമാണ്.

1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ടീം
അതുപോലെ തോന്നുന്നു, സർ.

1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
നിങ്ങളും ഞാനും ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരുപാട് അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, ഹും?

1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലത് കാണുന്നു

1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
തീർച്ചയായും, സർ.

1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ.

1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അമേരിക്കയെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു

1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്
അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.

1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[ലിൻക്വിസ്റ്റ്] വളരെ ശരിയാണ്.

1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
വിത്ത് പദ്ധതിക്കുള്ള ധനസഹായം
ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
ശരി, അത് ആവേശകരമാണ്, സർ.

1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
ഇത് തുടർന്നാൽ
ഇത് നന്നായി പോകാൻ,

1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
ചില വിദേശ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
ശരി, ഞാൻ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി, സർ.

1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
മൂന്ന് വിത്തുകൾ, ബ്രെറ്റ്, എത്രയും വേഗം.

1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
ഫയൽ ഇതാ. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ തുടരുക എന്നതാണ്

1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
എന്റെ സന്തോഷം.

1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തുകയാണോ?

1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
സമ്മതിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തലയ്ക്ക് ആഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.

1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു CAT സ്കാൻ നൽകി,
അവനെ വിട്ടയച്ചു

1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
ദൃശ്യമാകുന്നതിനൊപ്പം
ഒരു ഞെട്ടൽ ആകാൻ.

1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
അതെ. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ]
നിങ്ങൾ അവനു ബിൽ നൽകിയോ?

1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[ഗായകൻ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[ചിരി]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[ബ്രെറ്റ്] ഹേയ്, ഷോൺ!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
ദയവായി.

1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
അത് സ്നേഹിക്കണം
അവൻ പറയുന്നു "ദയവായി."

1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[ബ്രെറ്റ്] ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ മിഡ്‌വെസ്റ്റ് സീഡിംഗ് സമയപരിധി.

1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
അവർ മാറ്റിവെച്ചോ?

1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
ഇല്ല. തിളങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
വൗ.

1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
ശരിക്കും?

1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
ഇല്ല സർ. ഞാൻ തയാറാണ്.

1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
- ആരായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌കിക്ക്?
-ടൈറോൺ.

1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
ഒരു സംശയവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ തയ്യാറാണ്.

1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
ശരി, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
അവന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ അനുഭവം,

1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
സ്പാനിഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ വായ് പൊത്തുന്നു.

1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ബോസ്.

1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. ബ്ലാറ്റ്നർ]
<i>അത് ശരിയാണ്, ഡെൽഗാഡോ.</i>

1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
നിങ്ങളുടെ ഇര നൽകിയ ആ ഫോട്ടോ

1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
ഫോട്ടോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു,

1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
കീഴിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
മാർക്ക് റൈക്കോ എന്ന തെറ്റായ പേര്.

1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
ഇനി അവനെ തിരിച്ചറിയണം.

1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
ഒരു മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ,

1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. ഡെൽഗാഡോ] <i>ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.</i>

1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ്റെ മേൽ.

1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
നല്ല വാർത്ത, ബോസ്.

1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം
സംസ്ഥാനങ്ങളെ വിഭജിക്കാൻ,

1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
ഞാൻ എഫ്ബിഐയുമായി ഇടപെടും.

1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
നോക്കൂ, ചിലർ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
ഹിറ്റ് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
FBI ചേരുന്നത് അവസാനിച്ചേക്കാം
ഈ അന്വേഷണം.

1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
ഓ, മനുഷ്യാ.

1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
ആ ബാലിശമായ ഒന്നുമില്ല.
വരിക. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
ഇത് ടെസ്റ്റർ ആണ്.

1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
മൂന്ന് വിത്തുകൾ. ബ്രൗൺസ്‌വില്ലെ വീണ്ടും.

1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
നരകം, കണ്ണുകൾ,
വിരൽ മുഴുവൻ തയ്യാർ.

1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
ഇത് ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ പോലെയാണെങ്കിൽ,
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[ടെസ്റ്റർ]
<i>എന്തെങ്കിലും കൊളാറ്ററൽ ആശങ്കകളുണ്ടോ?</i>

1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
അപകടസാധ്യത എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും.

1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[ടെസ്റ്റർ] <i>മനസിലായി.</i>

1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ കൊച്ചു മെക്സിക്കൻ
പ്രതിവിധി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[ടെസ്റ്റർ] <i>എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത.</i>

1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[സസ്പെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[കാക്ക കൂവുന്നു]

1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[പവർ ടൂൾ വിറിങ്]

1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
ബട്ടണിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
നിങ്ങൾ അയഥാർത്ഥമാണ്.

1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സഹോദരാ.

1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ നടത്തുക.

1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
ആ ചെറിയ നക്ഷത്രം കാണുക
തറയിൽ?

1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-മനസ്സിലായി.
- സ്പർശിക്കുക.

1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
ഇത് വാക്വം സീൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു,
ചേമ്പർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
തറ പിന്നിലേക്ക് മാറുന്നു
ഒപ്പം voi-fucking-la.

1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
നിങ്ങളുടെ സീൽ ചെയ്ത കാബിനറ്റ് ഉണ്ട്.

1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
തികഞ്ഞ. നമുക്കത് കിട്ടും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
നിങ്ങൾക്കത് അരിഞ്ഞെടുക്കാം.

1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
എനിക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയണം
ഒരു കൺവെൻഷനിൽ എൻ്റെ ഷിറ്റ്.

1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[ഷോൺ] എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
നമുക്ക് ഫോണിലൂടെ പോകാം
ശരീരങ്ങളും.

1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്ന ഉടൻ,
ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തുക.

1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
ദൗത്യം ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടുതവണ സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഷീറ്റ്, അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
അവനെ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
ബോഡി ബാഗിൽ,

1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
ഫോൺ തുറക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
വിരലോ മുഖമോ

1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
എന്നിട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ.

1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
ആചാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിനുള്ള കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ.

1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൊള്ളാം
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
ക്ലബ്ബിന് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?

1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
അതെ സർ.

1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
സ്പീക്കറിൽ രണ്ട് വരി ഇടുക.
-അതെ സർ.

1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ടീമും വേണം
ഇത് കേൾക്കാൻ.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] <i>എല്ലാം സജ്ജമാണോ?</i>
- തീയിടുക.

1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
<i>ഡിഎംവിയും മറ്റുള്ളവയും</i>
<i>ഡാറ്റാബേസ് എടുത്തു</i>

1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
<i>അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ഹിറ്റുകൾ</i>
<i>നിങ്ങൾ നൽകിയ വിഷ്വലിൽ നിന്ന്.</i>

1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
<i>രണ്ടെണ്ണം കാലഹരണപ്പെട്ടു,</i>
<i>മൂന്നും സജീവമാണ്.</i>

1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
ഷിറ്റ്.

1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
<i>ഓർക്കുക, ചില സംസ്ഥാനങ്ങൾ</i>
<i>ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്</i>

1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
<i>കാണുക</i>
<i>ഔപചാരിക വാറൻ്റ് ഇല്ലാതെ,</i>

1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
<i>അതിനാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം.</i>

1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം</i>
<i>എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഇമെയിൽ.</i>

1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
<i>ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>
<i>താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.</i>

1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
<i>മുൻകൂട്ടികളൊന്നുമില്ല.</i>
<i>ശക്തമായ സൈനിക പശ്ചാത്തലം.</i>

1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>മനസ്സിലാക്കി.</i>

1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] <i>ഇത് എടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ.</i>

1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
<i>ഒന്നിലധികം</i>
<i>ഉൾപ്പെട്ട രേഖകൾ പറയുന്നു,</i>

1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
<i>ഇത് ഒരു FBI വിഷയമായി മാറി.</i>

1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ടാകൂ</i>
<i>കേസ് ഫയലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കുക</i>

1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
<i>ഞങ്ങളുടെ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതിലൂടെ</i>
<i>ഇമെയിൽ സേവനം.</i>

1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
അതിൽ സന്തോഷമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
പിന്തുണയ്ക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] <i>ഉറപ്പില്ല.</i>

1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
എൻ്റെ ടീം ഒരു സബ്‌പോണ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ആദ്യ അഞ്ച് ആവശ്യപ്പെടാൻ

1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
<i>പരിശോധിക്കാൻ സെൽ കമ്പനികൾ</i>
<i>ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ റെക്കോർഡുകൾ.</i>

1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.</i>

1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>എത്രയും വേഗം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്നത് പോലെ.</i>

1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] <i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ,</i>

1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും</i>
<i>തത്സമയം വീഡിയോ ചാറ്റിൽ.</i>

1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[ബ്ലാറ്റ്നർ] അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ടീം അത്രയും അർഹിക്കുന്നു.

1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] <i>ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.</i>

1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ബ്ലാറ്റ്നർ.</i>
-ലിങ്ക്വിസ്റ്റ്.

1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
ശരി. നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ.

1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
ഞങ്ങളുടെ പെർപ്പ് അടുത്തിടെ വാങ്ങിയതാണ്
ഒരു പുതിയ ഫോൺ.

1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണ്</i>
<i>മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.</i>

1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ഒപ്പം രണ്ടാമത്തേത്?</i>

1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
രണ്ടാമൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ.

1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
അവൻ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അസ്വാഭാവികമായി
ഡി.സി. ആശുപത്രി.

1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[ബ്ലാറ്റ്നർ]
<i>സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.</i>

1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
<i>ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>നിർഭാഗ്യവശാൽ,</i>
<i>ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
ശരി. ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം പ്ലാൻ.

1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ GPS വഴി ട്രാക്ക് ചെയ്യും</i>
<i>ഒപ്പം നിലത്തും,</i>

1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
എന്നാൽ വളരെ അടുത്തല്ല,
സമാനമായ MO അനുമാനിക്കുന്നു.

1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
മെക്സിക്കൻ ഫെഡറൽ പോലീസ്,

1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
അവരുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക,
ഒരു നീക്കം തീരുമാനിക്കുക

1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
സുരക്ഷയും രഹസ്യവും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[ബ്ലാറ്റ്നർ]
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i>

1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
<i>വീഡിയോ വഴി ചേരുന്നതിന്</i>
<i>ഇത് കുറയുമ്പോൾ.</i>

1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, ബ്ലാറ്റ്നർ.

1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>നന്ദി.</i>

1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[ഫോൺ കോൾ ഡ്രോപ്പുകൾ]

1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
സർ...

1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
ഞങ്ങൾക്ക് സെൽ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[മനുഷ്യൻ] കൂടുതൽ പിംഗ് ഇല്ല.

1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
പെർപ്പ് ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കണം
അവരുടെ ഫോൺ.

1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
സമയം കിട്ടിയോ
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ലഭിക്കാൻ?

1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
ഇല്ല സർ.
വഴിയിൽ ലോക്കൽ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
അത് ചത്തപ്പോൾ.

1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
മൂന്ന് ടീമുകൾക്കായി ക്രമീകരിക്കുക.

1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
ഒരെണ്ണം ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിന് പുറത്ത്

1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
അവരുടെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത പിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
രണ്ടാമത്തേത്, 20 മൈൽ വടക്ക്.

1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
അവസാനത്തേത്,
വടക്കോട്ട് 50 മൈൽ.

1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
ഞങ്ങളുടെ ഗൾഫ് സ്ട്രീം പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
അതിർത്തി സ്ഥാനം.

1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
അവൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
കാർ റെഡിയാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[ടൈറോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വിത്തുകൾ ഉണരുകയില്ല

1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
അവർ പുറകിൽ തിരഞ്ഞാലോ?

1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[ഷോൺ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.

1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
എന്നെ വിയർക്കരുത്.

1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[കാവൽ]
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ, മാന്യരേ?

1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-അതെ സർ.
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ കാരണം?

1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
എൻ്റെ ഫർണിച്ചർ കടയ്ക്കുള്ള ഷോപ്പിംഗ്.

1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-നമുക്ക് അകത്ത് പരിശോധിക്കാമോ?
-[ഷോൺ] തീർച്ചയായും.

1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
അതൊരു മേശയാണോ?

1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്റ്റോറിൽ രസകരമായ ഒന്ന്.

1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേഗം വാങ്ങൂ.

1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
ഇൻ്റർനെറ്റ്, തീർച്ചയായും.

1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാം ഒരുക്കി വെച്ചിരുന്നു.

1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം രസകരമാണോ?

1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
അതെ. അവർക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം
ഒരു രസീത് കാണാൻ.

1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
തീർച്ചയായും.

1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
ശരി.

1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
എല്ലാം ശുഭം.

1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശരി.

1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഓണാക്കാം
ആ വെളിച്ചത്തിൽ.

1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-[കാർ എഞ്ചിൻ ഓൺ]

1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[ഡോർ ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
ജാലകം. നന്ദി, സർ.

1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
സാർ, അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ആയി.
അവർ ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ അകലെയാണ്.

1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം
എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ.

1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
- പ്ലാൻ എല്ലാം സജ്ജമായോ?
-എല്ലാം സജ്ജമായി.

1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
എല്ലാവരും സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
FBI ഏജൻ്റ് ഗ്രിഗോർസ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ടെക്സാസ് ഹൈവേ യൂണിഫോമിൽ.

1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
എല്ലാം ശരി.

1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതിന് സാക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായി.

1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരൂ.</i>

1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
<i>എല്ലാവരും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.</i>
<i>സിനിമ സമയം.</i>

1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
ശരി. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
റോഡിൽ ചില ഷിറ്റ്?

1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
തീർച്ചയില്ല.

1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
തയ്യാറാവുക.

1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
ഹും?

1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
ശരി, ശരി, ശരി!

1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[ടൈറോൺ]
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
ആവാം.

1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
നിശിതമായിരിക്കുക.

1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്.

1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[ഷോൺ]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരിശോധന മാത്രം.

1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
പരിശോധന?
ഞങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടത്?

1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[ഷോൺ]
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. മയക്കുമരുന്ന്?

1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
വെറുതെ... ശാന്തമായി ഇരിക്കുക, തയ്യാറായിരിക്കുക.

1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
ഇനിയും ഇല്ല. 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എന്നെ പരിശോധിക്കുക.

1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[ടൈറോൺ] എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
എന്തോ ശരിയല്ല.

1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
കൈകൾ ഉയർത്തി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[ഷോൺ] ശരി.
ഓർക്കുക, യാത്ര വാങ്ങുന്നു.

1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>

1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[സ്ഫോടനം]

1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[ഓഫീസർ] <i>കൈ ഉയർത്തി,</i>
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,</i>

1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
<i>-നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാം!</i>
-[ഷോൺ] <i>ശരി.</i>

1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>അടയ്ക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!</i>

1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>കൈകൾ ഉയർത്തി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,</i>
<i>നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാനാകും!</i>

1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[ഷോൺ] <i>ശരി.</i>

1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>അടയ്ക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക--</i>

1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ, ഓ,
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>

1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[ചിരി]

1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>അടയ്ക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!</i>

1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
<i>കൈ ഉയർത്തുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,</i>
<i>നമുക്ക് അത് എവിടെ കാണാനാകും!</i>

1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[ഷോൺ] <i>ശരി.</i>

1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>അടയ്ക്കുക!</i>

1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[ബ്രെറ്റ്]
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടീം?</i>

1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[ലിൻക്വിസ്റ്റ്]
<i>യൂണിഫോമുകൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.</i>

1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
<i>ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ</i>
<i>ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിന് പുറത്ത്.</i>

1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
<i>അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നതിന് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?
ഓ, ഫെഡുകൾ, സംസ്ഥാനങ്ങൾ, ആരാണ്?

1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>
-[Linquist] <i>രണ്ടും.</i>

1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[ബ്രെറ്റ്] <i>ഇല്ല.</i>
-[Linquist] <i>ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
<i>പ്രോഗ്രാം അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ട്...</i>

1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
<i>കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും.</i>

1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
ഫക്ക്!

1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] <i>കൈകൾ ഉയർത്തി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,</i>
<i>നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാനാകും!</i>

1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[ഷോൺ] <i>ശരി.</i>

1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[സ്പാനിഷ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Linquist.
-[ബ്ലാറ്റ്നർ] <i>ബ്ലാറ്റ്നർ.</i>

1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
അത് അവരിൽ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[ലിൻക്വിസ്റ്റ്]
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക,</i>

1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഫയൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.</i>

1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
<i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] <i> വിട, ബ്ലാറ്റ്നർ.</i>

1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] ഇതൊരു തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
ജനാധിപത്യം ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും.

1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
എനിക്ക് നാല് വിത്തുകൾ വേണം.